ẩn tướng

Thân thiện

Một thầy tướng số đang chăm chú xem xét ẩn tướng của một người.

Définition

1. Nom masculin :
   • Signes physiognomoniques cachés : Traits du visage ou caractéristiques physiques qui ne sont pas immédiatement visibles mais qui, selon l'art de la physionomie (xiangmian), révèlent le caractère, le destin ou la fortune d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các thầy tướng số có thể đọc được ẩn tướng để tiên đoán vận mệnh. (Les maîtres en physiognomonie peuvent lire les signes cachés pour prédire le destin.)
  • Theo thuật xem tướng, ẩn tướng đôi khi quan trọng hơn tướng mạo bên ngoài. (Selon l'art de la physionomie, les signes physiognomoniques cachés sont parfois plus importants que l'apparence extérieure.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou lié aux pratiques traditionnelles de divination et de physiognomonie. Il n'est pas courant dans le langage moderne quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Tướng mạo (n) : Physionomie, apparence générale du visage.
• Tướng số (n) : Art de la divination par la physionomie ; destin lu sur les traits du visage.
• Xem tướng (v) : Pratiquer la physiognomonie, lire les traits du visage.

Synonymes

• Đặc điểm ẩn : Caractéristiques cachées (terme plus général, non spécifique à la physiognomonie).

Remarque

• Ẩn tướng est un terme archaïque (cũ) et technique. Dans la langue française contemporaine, on peut le traduire par l'expression descriptive "signes physiognomoniques cachés". Il n'existe pas d'équivalent unique et direct en français moderne.

Học thuật

1. (arch.) signes physiognomoniques cachés